.يو اس اس کلوين , با پايگاه سفينه ي ستاره اي تماس بگير
.پايگاه سفينه ي ستاره اي ، ما براي شما يک پيام ارسال کرديم آيا دريافتش کرديد ؟
کلوين , ميشه يه بار ديگه اون نوشته ها رو چک کني ؟
حسگرهاي جاذبه اي ما دارند قاطي مي کنند بايد ببينيشون
شبيه به يک توفان رعد و برق هستش
اون چيزي که براي ما فرستادي غيرممکن به نظر ميرسه
بله , خانم , متوجه هستم به همين خاطر بود که ارسالش کرديم
گزارش بديد - .هنوز خارج از ناحيه ديد هستش -
. ـ 20 ثانيه بهم وقت بديد ـ کاپيتان رابو هوشيار باشيد که
.سفينه ستاره اي با احتياط و توجه , پيش روي مي کند
.صفحه نمايش را متقارنش کنيد
هرچي هست از نژاد کلينگانِ ؟
.کاپيتان , ما تصوير داريم
تکرار کن. ممکنه کلينگان باشه ؟ - .منفيه , ستوان -
...شما در 75000 کيلومتري
کاپيتان , داري مي بيني ؟
.خداي من
.من بررسي کردم
!ـ اونا سلاحهاشون رو روي ما قفل کردند !ـ آژير قرمز
، اژدرهاشون روي 320 درجه رومون قفل شده
. ـ هدف 2 !ـ سلاح ها رو آماده کنيد
!الگوي دلتا 5 جلوگيري کنيد
!سريع داره جلو مياد
!تمامي طرح ها رو بسوزانيد .گزارشات رو نابود کنيد
!چرخ دنده ها قاطي کردند .تا حالا چنين چيزي ديده نشده
.سلاح ها از خط خارج هستند .قدرت اصلي روي 38 درصد
!ـ يکي ديگه هم شليک کردند ! ـ تمامي نيروها پيش روي سپرها باشي
!سروان
.پاياسازهاي جوي از بين رفتند
ـ آيا سپرها فعال هستند ؟ . ـ کمبود اکسيژن ، عرشه هاي 7 و 13
. ـ خسارت تاييد شده ، قربان .ـ سپرها روي 11 درصد به صورت نزولي
. ده درصد.سپرها روي 9 درصد . اينجا سقوط ميکنيم
.تمامي نيروهاي باقي مونده , پيشِ رويه سپرها قرار بگيرند .شاتل ها اماده تخليه باشند
.سلام
فرمانده ي ارشد من از کاپيتان شما تقاضا دارند در پيشگاه ما حاضر شوند
.تا براي فرمان آتش بس مذاکره کنند
.شما بوسيله فضاپيماتون به سفينه ما خواهيد آمد
.امتناع شما غيرعاقلانه خواهد بود
.همراه من بيايد
اگه تا 15 دقيقه ديگه .گزارش ندادم ، خدمه رو خارج کنيد
... قربان , ما مي تونيم - .هيچ پايگاه مرزي در بيرون از اينجا وجود نداره -
.بذارش روي خلبان اتوماتيک
. ـ و از سفينه خارج شو . ـ چشم کاپيتان
.هم اکنون کاپيتان شماييد , جناب کرک
ضربان قلبش داره تندتر ميشه
به سفينه نگاه کن
آيا با اين وسيله نقليه آشنايي داري ؟ - فرمانده تو کيه ؟ -
اونه ؟ - بنده از جانب کاپيتان " نيروُ " صحبت خواهم کرد -
: بنابراين از کاپيتان نيرو بپرس چي شد که درست به اتحاديه سفينه ها حمله کرد
آيا مي دوني موقعيت سفير " اسپاک " کجاست ؟
من شناختي نسبت به سفير اسپاک ندارم
الان در چه تاريخ ستاره اي قرار داريم ؟ - تاريخ ستاره اي ؟ -
. ـ 223304
شماها از کجا اومديد ؟
.قربان , اونا سيگنال ما رو رديابي کردند !اونا بازم شروع مي کنن
! براوُ 6 , راکت ها رو شليک کنيد ! در سطح وسيع
!ـ 17 تاي ديگه خارج شد !ـ من دستور کلي 13 رو آغاز مي کنم
! ـ تخليه مي کنيم ! ـ بله ، قربان
به تمامي دسته ها , اين کاپيتان شماست که صحبت مي کنه .سريعاً سفينه رو تخليه کنيد
. خودتون رو به سفينه هاي کوچک برسونيد ... اينجا رو تخليه کنيد
اين صداي " جورج " ـه.اينجا چه خبر شده ؟
! به طرف شاتل ها منتقلش کن. برو
! بجنب ! اين يکي نزديک بود ! برو ! بيارش بالا
! من تو راهم
. جرج - . حالت خوبه , خدا رو شکر -
من در شاتل 37 تجهيزات پزشکي معتبر دارم. همين حالا خودت رو برسون اونجا.مي توني اينکارو بکني ؟
آره - .همه چيز درست ميشه -
.دقيقاً همين کاري رو بکن که گفتم . شاتل 37 - .جورج , داره مياد -
.بچه مون ، داره به دنيا مياد - .من تو راه هستم -
.کارايي هدايت خودکار منهدم شده است
.تنها عمليات دستي
!عرشه رو تخليه کنيد! داخل شاتل ها شويد !بجنبيد! بجنبيد! بجنبيد
اين , يکي از بزرگ هاشه - .فقط نفس بکشيد. حالتون خوب ميشه -
بچه هم همينطور , درسته ؟ - .بچه هم همينطور -
.همينجا بشين
.از کاپيتان به شاتل 37 همسر من تويه سفينه شماست؟
بله قربان , اينجا هستند - ازت مي خوام همين الان حرکت کني. متوجه شدي ؟ -
ما منتظر شما ميمونيم , قربان - .نه , فقط بريد , سريعاً اينجا رو ترک کنيد -
اين يک دستوره - بله قربان -
! نه ، صبرکن! هنوز نميتونيم حرکت کنيم
!لطفاً وايسا! وايسا
.جورج , شاتل داره از اينجا ميره تو کجايي ؟
.عزيزم , به حرفم گوش بده
.من قرار نيست که اونجا باشم
.نه - .اين تنها راه زنده موندن توئه -
هنوزم تو سفينه اي؟ ! بايد اينجا پيش من باشي
.اگه من با اونا نجنگم سفينه هرگز موفق نميشه
.جورج , من بدون تو از پس اين کار بر نميام
.بسيار خب, ازت ميخوام که همين الان زور بزني
چيه ؟ - . يه پسره -
پسره ؟
.در موردش برام بگو
.خيلي خوشگله
.جورج, لازمه که خودت اينجا باشي
.هشدار برخورد
قراره چي صداش کنيم ؟ - .مي تونيم اسم پدرت رو روش بگذاريم -
تايبيريوس " , شوخيت گرفته ؟ " .نه , اين خيلي بده
.بيا اسم پدر تو رو صداش کنيم .جيم " صداش کنيم "
.جيم. باشه. شد جيم
عزيزم , صدامو ميشنويي ؟ - !آره من صداتو ميشنوم -
...خيلي خيلي دوست دارم. خيلي دوست
هي , تو ديوونه شدي ؟ .اين ماشين عتيقه است
تو فکر مي کني چون مادرت از اين سياره رفته , مي توني فرار کني؟
!همين الان برمي گردي خونه
تو توي خونه من زندگي ميکني، رفيق. تو تويه خونه من زندگي ميکني .و اون ماشين هم مال منه
، يه خراش روي ماشين بنداز اون وقت ...منم يه دست کتک مفصل
! " هي "جاني
.شهروند ! بزن کنار
! نــــــــــه
سرکار , مشکلي پيش اومده ؟
شهروند , اسمت چيه ؟
.اسم من جيمز تايبيريس کِرک ـه
وولکان
فرمول بدست آوردن حجم کره چيه ؟
. شعاع مکعب ضربدر 4/3 عدد پي
ـ 1.26
. بيضي
شارژ الکتريکي کوارک نوع بالا چقدره؟
. مثبت دو سوم
مجذور ريشه 2,396,324 چقدره؟
ـ 1,354 ... ـ کيفيت ابعادي چيه
کيفيت ابعادي برابر است با ...لگاريتم و بوسيله
... استثناء ناپذيري و نابرابري جدا ميشه .شعاع ضربدر 4/3 عدد پي
اخلاقاً ستودني است اما اخلاقاً اجباري نيست
! اسپاک
احتمال ميدم . توهينهاي جديدي براي امروز آماده کرده اي
. صحيحه
اين 35 مين تلاش تو براي بيرون کشيدن .يه واکنش احساسي از منه
تو نه انساني و نه وولکان ، و همچنين .در اين جهان هم هيچ جايي نداري
. نگاه کن , اون چشم هايي انساني داره به نظر غمگين ميان , اينطورنيست ؟
شايد واکنش احساسي نيازمند .تحريک فيزيکي باشه
.مي دونستي که اون يه خيانتکاره. پدرت رو ميگم .به خاطر ازدواجش با اون. اون زنيکه فاحشه
.اونا تو رو يه خيانتکار خطاب کردند
.احساسات دنباله ي عميقي در نژاد ما داره
، در خيلي از جاها .عميق تر از مال انسانهاست
منطق به انسانهاي آرام .بسيار کم تجربه ارائه مي کنه
، احساساتت رو کنترل کن . بنابراين اونها هم نميتونند کنترلي نسبت به تو داشته باشند
، تو ميگي که من بايد کاملا از نژاد وولکان باشم
.و با اين وجود ، شما هنوز با يک انسان ازدواج مي کنيد
به عنوان سفير زمين , اين وظيفه ي منه که
مشاهده کنم . و رفتارهاي انسان رو درک کنم
ازدواج مادرت
.منطقي بود
اسپاک تو کاملاً مي توني براي .سرنوشتت خودت تصميم بگيري
،سوالي که باهاش روبرو ميشي اينه که کدام راه رو انتخاب ميکني ؟
.اين چيزي است که تنها خودت مي توني تصميم بگيري
.اسپاک ، بيا اينجا , بيا ببينمت
.نه - .اسپاک -
.لازم نيست که دلواپس باشي .تو بخوبي از پسش برمياي
.من سخت دلواپسم , مادر
.و کلمه "بخوبي" معاني متغيري داره .بخوبي" قابل قبول نيست"
.باشه -
مي تونم يه سوال خصوصي بپرسم ؟ - .هرچي ميخواي بپرس -
آيا دوست داري که من کاملا يه وولکان نظم يافته "کولينهار" بشم
، و تمام احساساتم رو پاک کنم
من به شما اطمينان ميدم که .بازتاب اين قضاوت بر روي شما تاثيري نخواهد داشت
.اسپاک
، مثل هميشه , هر انتخابي که بکني
.مادري داري که بهت افتخار خواهد کرد
.شما داريد از انتظارات معلمانتان تخطي مي کنيد
، پرونده پاياني شما بي نقص هستش .همراه با يک استثنا
مي بينم که شما همچنين .درخواست يک سفينه ي ستاره اي کرده ايد
.منطقي است که با اختيارات بيشتر بهبود مي يابد
منطقي, اما غيرضروري.
شما به موجب اين نامه .در دانشگاه علوم وولکان پذيرفته شديد
، بخوبي واضحه که ، اسپاک
شما چيزايي زيادي رو با توجه .به عدم برتريي که داشتي بدست آوردي
! همگي برخيزيد
، ميشه منو روشن کنيد , جناب وزير
ـ به چه عدم برتريي اشاره ميکنيد؟ . ـ مادرت که از نژاد انسانه
.انجمن شورا . وزيران , بايد اينو رد کنم
تاکنون هيچ وولکاني حق ورود .اين دانشگاه رو رد نکرده است
, پس من به عنوان يک نيمه انسان .سوابق شما رو لکه دار نکردم
اسپاک , تو داري تعهد ميکني که .در راه وولکان حيثيت نشون بدي
چرا تا به امروز به اين شورا مي اومدي؟
آيا براي راضي کردنِ احساسات طغيانگرت اينکار رو ميکردي؟
تنها احساسي که من آرزو مي کنم واگذار کنم .حق شناسي ست
از وزرا بابت رسيدگيشون . متشکرم
.زندگيتون بلند و با موفقيت باشه
حالت چطوره؟ - سلام -
. ـ سلام . ـ سلام
سلام. من يه چاي لب سوز کلابنيان مي خواستم "و 3 تا آبجو کلاسيک " بادوايزر
...ـ و 2 تا کارداسيان سانرايز و .ـ " اسلاشو" رو هم يه امتحاني بکنيد . خوبه
.يه اسلاشو مخلوط . ممنونم
.اين همه مشروبات واسه يه خانم زياده
.و يه دونه آبجو "جک".خالص باشه - .بکنش دوتا. آبجو خانم هم به حساب من -
خودم حساب ميکنم .ممنونم, اما تشکر نميکنم
حداقل نميخواي اسممو بدوني
قبل از اينکه کاملاً منو رد کني؟
. ـ بدون اين هم مشکلي ندارم . ـ بدون اين مشکلي نداري
.من جيم هستم. جيم کرک
, اگه اسمت رو بهم نگي .مجبور ميشم يک قدم بيام نزديکتر
آهورا - !آهورا؟ نه بابا -
اين همون اسميه .که مي خواستم واست انتخاب کنم
آهورا چي؟ - .فقط آهورا -
توي دنياي شما کسي نام فاميلي نداره؟
.آهورا نام خانوادگي منه
پس ، توي دنياي شما کسي اسم کوچيک نداره؟
.منو ببخش ، رفيق
، پس , تو دانشجوي نظامي هستي در حال تحصيل هستي. کجا متمرکز شدي؟
.زينولينگو ايستيس .تو هيچ نظري نداري که معنيش چيه
.مطالعه در مورد زبان هاي بيگانه .ريخت شناسي , صدا شناسي , نحو
.به اين معناست که تو استعداد زباني داري
.تحت تاثير قرار گرفتم
واسه يه لحظه , گمون کردم که يه مستعمراتي لال مون هستي
.ـ که فقط بلده با حيوانات مزرعه رابطه کنه . ـ خب ، فقط نه با اونا
اين دهاتي مزاحمت شده , درسته؟
.باورکردني نيست .اما چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام
. مي توني از پس من بربياي .اين يه نوع وعده گيريه
.هي , بهتره که مواظب رفتارت باشي - .آروم باش ، کيک کوچولو . باهاش شوخي کردم -
، آهاي بچه رعيت , شايد بلد نيستي بشمري .اينجا ما 4 تا هستيم و تو تنها هستي
، پس چند نفر ديگه رو هم جمع کن .اونوقت باهم دعوا کنيم
.بچه ها . بس کنيد
!بــس کنـيـد
!کافيه
!بچه ها , بسشه
.بريد بيرون، همتون
!همين حالا - !بله ، قربان -
!اون حتي گوش نميده - .من فقط يه نوشيدني خريدم -
ـ اينو باور ميکني؟ . ـ اصلاً منصفانه نيست
. ـ بيخيال ـ حالت خوبه , پسر؟
، خداييش سوت هاي بلندي مي توني بزني اينو مي دونستي؟
ميدوني ، اصلاً نتونستم باورم کنم .وقتي متصدي بار بهم گفت که تو کي هستي
حالا من کدوم خري هستم , کاپيتان پايک ؟ - .تو پسرِ پدرت هستي -
ميشه يکي ديگه واسم بياري؟
.من پايان نامه ام رو به "يو اس اس کلوين" اختصاص دادم
موردي که در مورد پدرت تحسين برانگيزه , اينه که او .به سناريوهاي باختن اعتقاد نداشت
.مطمئناً درساشو خوب ياد گرفته بوده
خب ،بستگي به اين داره که .پيروز شدن رو چطور تعريف کني
حواست که با منه , درسته ؟ - .ممنون -
, تو مي دوني که غريزه ي جستن بدون ديدن .در ذات او هم بود
.و به نظر من , يه چيزي از سفينه ستاره اي گم شده
ـ چرا با من صحبت مي کني , رفيق ؟ ـ واسه اينکه وقتي داشت آب دهانت جاري ميشد
.من داشتم پرونده تو رو بررسي ميکردم
. نمودار آزمون هاي توانايي شما کاهش پيدا کرده خب واسه چي ؟
آيا دوست داري در نيمه غربي , تنها نابغه در رده متخلفين هميشگي باشي؟
.شايد به اين علاقه مند باشم
به هر حال بابات مرده . تو ميتوني .فشار بار اين مسئوليت رو از زندگي معموليت کم کني
يا احساس مي کني که به يه چيز بهتري تعلق داري ؟
يه چيزه خاص ؟
.در سفينه ستاره اي نام نويسي کن - نام نويسي ؟ -
لابد افرادت واسه اين ماه خيلي کم بوده
، اگه تو نيمي از توانايي هاي پدرت "جيم" رو داشته باشي .سفينه ستاره اي ميتونه ازت بهره ببره
. در عرض 4 سال ميتوني يه افسر بشي .در طول 8 سال ميتوني مالک يه سفينه بشي
تو درک مي کني که اتحاديه چيه , اينطور نيست ؟ .اين خيلي مهمه
...حامي صلح و يه ناوگان بشردوستانه ست
ـ حرفمون تموم شد؟ . ـ حرفم تموم شد
کارخانه سفينه سازي کنار رودخانه. شاتلِ .مخصوص سربازان تازه وارد, ساعت 8:00 فردا حرکت ميکنه
.پدرت بمدت 12 دقيقه کاپيتان سفينه ستاره اي بود
او جون 800 نفر رو نجات داد , که تو و مادرت .هم شامل اونا ميشيد
.تلاش کن بهتر از اون باشي
.عجب موتور باحالي
.مال توئه
.چهارسال؟ من اينکارو تو 3 سال انجام ميدم
.راحتيد ، آقايون
. ـ آخرش اسمت رو به ما نگفتي .ـ شما به يك دكتر احتياج داريد
، به افرادتون گفتم ، احتياجي به دکتر ندارم !لعنت بهش، من خودم دکترم
.شما بايد برگرديد به صندليتون
.من يکيشو داشتم , تو حمام بدون پنجره
.ـ بايد همين الان برگرديد به صندليتون . ـ من از " آويوفوبيا " رنج مي برم
يعني ترس از مردن در چيزهاي .در حال پرواز
، جناب , براى ايمنى خودتون , بشينيد ! يا من مجبور ميشم شما رو بشونم
.باشه - .ممنونم -
كاپيتان پايک صحبت ميکنه . براي پرواز .آماده مي شيم
.ممکنه روي شما بالا بيارم
.به گمونم اينها نسبتاً امن باشن
. برام حقه بازي نکن ، بچه يه شکاف کوچولو در بدنه سفينه
باعث ميشه خون ما در عرض 13 ثانيه بجوشه
ممکنه ناگهان يه تشعشع خورشيدي اتفاق بيفته .و ما رو روي صندليمون بپزه
و تا زمانيکه شما با موضوعِ .منطقه "آندوريان" با وضعيت عادي نشستي
ببين , وقتي که تخم چشمات خونريزي کنن .هم اگه اينقدر راحت بودي
, فضا باعث بيماري و خطره .پيچيده شدن در تاريکي و سکوته
راستش از اينکه حرفتو قطع کنم متنفرم , اما .سفينه ستاره اي در فضا شروع به کار ميکنه
.راستش, خب ، من که جايي ندارم برم
همسر قبليم هرچي تو اين دنياي لعنتي داشتم .بخاطر طلاق ازم گرفت
.تنها چيزي که ازم باقي مونده استخونهامه
جيم کرک هستم - .مک کوي.لئونارد مک کوي -
سه سال بعد
کاپيتان نرو! شما درخواست .پل فرماندهي سفينه رو داده بوديد , قربان
.آيل" ميگه که وقتشه"
قربان , ما به مختصاتي که .برآورد کرده بوديم رسيديم.اينجا هيچي نيست
ـ چه دستوري مي فرماييد ؟ . ـ منتظر مي مونيم
ما منتظر اون کسيکه ، اجازه خراب شدن خونه ي ما رو داد مي مونيم
.مثل 25 سالي که همين کارو کرديم
و يه مرتبه اونو مي کشيمش ؟ - مي کشيمش ؟ -
.قرار نيست من اونو بکشم .قراره اونو بپاييمش
!اون سفينه رو دستگير کنيد
.خوشحالم که برگشتي , اسپاک
واسه چي اينقدر خوشحالي ؟
ـ نمي دونم راجع به چي داري حرف مي زني ؟ .ـ نه , گمون نمي کنم بدوني
!سلام ، خانمها
.دوباره مي خوام آزمايش رو بگيرم - .شوخيت گرفته -
، آره , فردا صبح .و مي خوام که تو هم اونجا باشي
ميدوني ، من کاراي بهتر از تماشاي ضايع شدن تو
.براي سومين بار هم دارم
.من يه دکترم , جيم. سرم شلوغه
اينکه هيچ کس تا حالا نتونسته از اين آزمايش سربلند بيرون بياد تو رو آزار نميده , بونز؟
.جيم , اين کوباياشي ماروئه .هيچکس از اين آزمايش سربلند بيرون نيومده
، و هيچکس براي دفعه دوم برنگشته .چه برسه به دفعه سوم
.من بايد مطالعه کنم
.ماتحت من رو مطالعه کن
. ـ جيم , به گمونم به تو علاقه مند هستم .ـ اين خيلي عجيبه
. ـ چراغها . ـ چراغها روشن
." تو گفتي که فقط " خيلي عجيبه
...ـ آره , درسته , اما من ـ تو به من علاقه مند نيستي ؟
!اوه , نه , هم اتاقيم اومد
.به گمونم گفتي که واسه امشب رفته بيرون
، به نظر که نرفته. سريع برو .زير تخت قايم شو
زير ... ؟ - ببين, فقط برو زير تخت. -
! ـ بيخيال . ـ نمي تونه تو رو اونجا ببينه
چرا نبايد ببينه ؟ - چون بهش قول دادم -
. ـ ديگه غريبه ها را به خوابگاه راه ندم ـ واقعاً؟
...خب ، مگه تا حالا چند نفر - !فقط برو پايين ! برو پايين -
.سلام - .سلام -
ـ حالت چطوره ؟ . ـ خوبم
، يه اتفاق عجيب ...من در آزمايشگاه حسگرهاي دوربرد بودم
. آره , گمون ميکردم که کل شب
من داشتم منظومه هاي شمسي رو تعيين مسير مي کردم .که يه ابلاغ اضطراري دريافت کردم
واقعاً ؟ - .آره. از طرف زندان سياره کلينگان -
.نه - آره -
. ناوگان کلينگان نابود شده .تعداد 47 تا سفينه
پس امشب ديگه قرار نيست برگردي آزمايشگاه ؟
گيلا , اون يارو کيه ؟ - کي کيه ؟ -
اون از دهان تنفس کني .که زير تختت قايم شده
تو تونستي صداي نفس کشيدن من رو بشنوي ؟
! ـ بازم تو .ـ فردا روز بزرگيه
. ـ تو قراره که ببازي. برو بيرون . ـ گيلا , اين دور و بر مي بينمت
، اگه برم اسم کوچيکت رو بهم ميگي ؟
. ـ نه! شب بخير ـ به گمونم اينکه
تو يه ابلاغيه .دريافت کردي خيلي تاثير گذاره
ما داريم يه پيام اعلام خطر .از طرف " يو اس اس کوباياشي مارو " دريافت مي کنيم
توان سفينه از دست رفته و سفينه سرگردان است
سفينه ستاره اي . به ما دستور مي ده که نجاتشون بديم
سفينه ستاره اي " ، به ما دستور مي ده که نجاتشون بديم
" کاپيتان "
دو تا کلينگان وارد منطقه بي طرف شدند
. ـ و سلاح هاشون رو روي ما قفل کردند . ـ خوبه
ـ عاليه ؟ .ـ آره , نگرانش نباش
گفت که ، " نگرانش نباش" ؟
اون شبيه سازي رو جدي نگرفته ؟
سه تا پرنده شکاري کلينگان ديگه .پيدا شدن و سفينه رو هدف گرفتند
گمون نمي کنم مشکلي وجود داشته باشه ؟ - .در حال شليک هستند , کاپيتان -
به تيم پزشکي براي آماده سازي و دريافت تمامي خدمه هاي آسيب ديده
.سفينه هشدار بديد
و چطور از ما انتظار داريد که اونا رو نجات بديم
در حاليکه توسط کلينگان ها محاصره شديم , کاپيتان ؟
.هشدار تيم پزشکي
.سفينه ما مورد اصابت قرار گرفته .سپرها روي 60 درصد
.ـ متوجهم ـ خب ، ما بايد ، نميدونم
تلافي کنيم؟
.نه - .البته که نه -
اين ديگه چيه ؟ چه خبر شده ؟
. سلاح هاي فوتون آماده براي شليک به پرندگان شکاري کلينگان
.بله , قربان - .جيم, هنوز سپرهاشون بالا است -
جداً ؟
. نه . نيست
.به تمامي سفينه هاي دشمن شليک کنيد
.هر فوتون به يک سفينه .مهمات رو هدر نديد
.تمامي پرندگان شکاري مورد هدف قرار گرفتن .شليک مي کنيم
. ـ همه سفينه ها نابود شدند, کاپيتان . ـ تمامي خدمه هاي سرگردان سفينه رو نجات بديد
بنابراين! ما موفق شديم ، که همه ي سفينه هاي دشمن رو نابود کنيم
، هيچ خدمه اي مجروح نشد
و خدمه هاي پيروز و .نجات يافته کوباياشي مارو در راه هستند
چطور اين بچه دماغو از پس آزمايش تو براومد ؟
.نمـي دونـم
اين جلسه براي تصميم گيري .بر موضوع ناراحت کننده اي اتخاذ شده
.جيمز تـي. کرک، به جايگاه بيان
دانشجو کرک , دليلِ اصلي تشکيل شدن اين انجمن هستند
بنابر اظهارات , شما ضوابط نظام نامه اخلاقى رو نقض کرديد
برطبق قوانين 17.43 آئين نامه .سفينه ستاره اي
, قبل از شروع آيا چيز مهمي هست که بخواي بگي , آقا ؟
بله ، به نظرم اين حق رو دارم که .با شاکيم مستقيم روبرو بشم
.لطفاً ، به جايگاه بياييد
ايشون فرمانده اسپاک هستند. ايشون .يکي از برجسته ترين درجه داران ما هستند
ايشون آزمايش کوباياشي مارو را .درطول 4 سال گذشته طرح ريزي کردند
ـ فرمانده؟ ـ دانشجو کرک , شما به طريقي
موفق شديد که يه زيرروال رو در کد برنامه , راه اندازي و فعال کنيد
.در نتيجه , شرايط آزمايش رو تغيير داديد
ديدگاه شما اينه ؟ - .به عبارتي ديگر ، شما تقلب کرديد -
اجازه بديد سوالي رو از شما بپرسم که .به نظرم جوابش رو همه مي دونيم
خود آزمايش يه تقلبه , اينطور نيست ؟
منظورم اينه که ،شما طوري برنامه ريزيش کرديد .که قابل برنده شدن نباشه
.قضيه شما توانايي سناريو نبردن رو رد مي کند
. ـ من به سناريو نبردن اعتقادي ندارم ، ـ پس شما نه تنها از قوانين سرپيچي کرديد
بلکه موفق نشديد که قاعده کلي .تدريس رو هم بفهميد
.لطفاً , من رو روشن کنيد
, تمام افرادت بايد بدونند ، دانشجو کرک
.يه کاپيتان نمي تونه از مرگ فرار کنه
منم مثل بقيه هستم؟
پدرت ، ستوان جورج کرک , فرماندهي سفينه اش رو
قبل ازکشته شدنش در جنگ پذيرفت , درست نميگم ؟
به گمونم شما از اينکه من .آزمايشتون رو بردم خوشتون نيومده
از آن گذشته ، شما موفق نشديد .تا هدف آزمايش رو درک کنيد
.بازم منو روشن کنيد - ، هدف تجربه کردن ترس هستش -
.ترس در پيشگاه مرگ حتمي
بپذيرفتن ترس ، و کنترل خود و خدمه هاي متعلق به خود .در بهترين حالت
اينها خصوصيات مورد نظر .براي کاپيتان سفينه ستاره اي است
.معذرت مي خوام , قربان
ما يک درخواست کمک از طرف .وولکان دريافت کرديم
با ناوگان اصلي ما در ، منظومه "لااورنشين" درگير شدند
بدين وسيله به تمامي دانشجويان دستور ميدم . که سريعاً به محل سفينه ها بروند. مرخص هستيد
اين حروومزاده گوش دراز ديگه کي بود ؟ - .نمي دونم . اما ازش خوشم اومد -
! فوگمن ، سفينه رگولاي يک ! گريس ، سفينه يو.اس.اس فاراگوت
!مک کووي , سفينه يو.اس.اس اينتر پرايز !مک گراث , سفينه يو.اس.اس وولکات
.ريدر , سفينه يو.اس.اس. هود .به سفينه ستاره اي خوش آمديد و موفق باشيد
.اسم منو نخوند
فرمانده؟قربان ، شما اسم منو .نخونديد . کرک , جيمز تي
.کرک , شما در تعليق آموزشي هستيد
يعني اينکه شما همينجا مي مونيد .تا هيات در مورد شما قضاوت کنه
خيله خوب ، گوش کنيد! يک بار و فقط يکبار !ديگه ليست رو ميخونم
.جيم , هيات به نفع تو راي خواهد داد . اغلب اينطوريه
. ـ ببين جيم , من بايد برم . ـ باشه
.باشه , برو. مواظب خودت باش
ببخشيد - .آره. آره. متاسفم -
.لعنت بهش
. ـ دنبال من بيا ! ـ يو.اس.اس نيوتون! آهورا ، يو.اس.اس. فاراگوت
!پترووسکي , يو.اس.اس. آنتاريس .به جايگاه هاي خودتون برويد و موفق باشيد
بونز , داريم کجا ميريم ؟ - .خودت ميفهمي -
فرمانده , يه چيزي بگم؟ - بله , ستوان؟ -
من يکي از برترين شاگرداي شما نبودم؟ - .البته که بودي -
و آيا در موقعيت هاي متعدد
حساسيت غيرعادي گفتاريم رو به اثبات نرسوندم ، و ، به عبارتي
توانايي بي نظير در تشخيص " " صداهاي استثنايي
ـ در فضاي فرعي آزمايشهاي فرا ارسالي؟ . ـ کاملاً , درسته
و درحاليکه شما کاملاً از توانايي و تمايل من
، به کار کردن در سفينه يو.اس.اس. اينترپرايز آگاه بوديد من به خدمت در فاراگوت منصوب شدم؟
اون آزمايش باطل شد شبيه به پارتي بازي بود
.نه . من در اينترپرايز قرار گرفتم
.درسته , به نظرم همين طوره - .ممنونم -
داري چيکار ميکني؟ - .دارم در حقت لطف ميکنم -
، نتونستم اونجا .عين بدبخت ها ولت کنم
بشين. اجازه بده بهت يه واکسن ضد عفونت از
. ـ حشرات لجن هاي ملواران بزنم ـ واسه ي چي؟
. ـ تا علائمش ظاهر بشه ـ راجع به چي حرف ميزني؟
ممکنه بينايي چشم چپ تو شروع به کم شدن بکنه
.آره , الانم داره همينطور ميشه
اوه , و ممکنه سردرد خيلي بدي بگيري .و شديدآ عرق کني
تو اسم اينو لطف کردن ميذاري؟ - .آره . يکي بهم بدهکاري -
کرک, جيمز تي. اون براي خدمت .در اينترپرايز انتخاب نشده
بخش کد پزشکي براي مراقبت پزشکي از بيمار
و انتقال او با توجه به تشخيص دکتر متخصصش
.اين تصميم رو گرفته
.بنابراين آقاي کرک رو ميبرم
يا اينکه دلتون مي خواد .خودتون براي کاپيتان پايک توضيح بديد
چرا بايد اينترپرايز بدون وجود
يکي از افسران ارشد پزشکي اش وارد بحران بشه؟
.همين دستور رو اجرا کنيد - .همين دستور رو اجرا کنيد . زودباش -
. ـ ممکنه روي تو بالا بيارم .ـ جيم , بايد يه نگاهي به اين بندازي
.جيم , ببين - چيه؟ -
. ببين
. ـ نياز به اين هست که تو تغيير کني .ـ احساس خوبي ندارم. احساس ميکنم دارم غرق ميشم
.لعنتي , اين همون حروومزاده گوش دراز بود
.آقاي اسپاک - .کاپيتان -
.مهندسين براي پرواز اعلام آمادگي کردند - .ممنون -
خانم ها و آقايان , اولين سفر ما با ناو فرماندهي
مستحق استقبال خيلي باشکوهتري .نسبت به رويداد امروز بود
مراسم تعميد , پاداش ما .براي بازگشت مطمئن خواهد بود. ادامه بديد
.تمامي دسته , کاپيتان پايک صحبت ميکنه .براي حرکت فوري آماده شويد
.سکان پرواز , موتور موشکي
.انجام شد , کاپيتان .جايگاه کنترل اعلام آمادگي ميکنه
.موتور موشکي روشنه .در حال جداسازي از سکوي فضايي
.ناحيه فضايي از سکوي فضايي جدا شد , کاپيتان .تمامي سفينه ها آماده حرکت
.مسير رفت و برگشت به وولکان - بله کاپيتان. مسير مشخص شد -
.بيشترين انحراف. حرکت کن
، ستوان سکان دار "مک کنا" کجاست ؟
.ايشون انگل ريوي گرفتند , قربان .نتونست عهده دار پستش بشه
.من "هيکارو سولو" هستم
و شما خلبان هستيد , درسته؟ - .بسيار زياد , قربان -
. مطمئن نيستم که اشکال کار کجاست
ـ ترمز دستي روشنه؟ ... ـ نه. من حلش مي کنم , فقط
آيا تعديل کننده خارجي رو غير فعال کردي؟
.آماده حرکت هستيم ,قربان - .حرکت مي کنيم -
کجا هستيم؟ - .بخش پزشکي -
.ارزشش رو نداشت - .يه کم زجر کشيدن براي روح خوبه -
ـ سلام! حالتون چطوره؟ . ـ بيا اينجا
دهانم خارش پيدا کرده. اين طبيعيه ؟ - .خب , علائم بيماري مدت زيادي باقي نميمونه -
. بهت يه آرام بخش معمولي ميدم - .اي کاش اصلاً تو رو نميشناختم -
.عين بچه ها نباش
... تا کي قراره همينطور باشه
.باور کردني نيست
.ـ موتورها در بيشترين انحراف قرار دارند , کاپيتان ـ جناب تيزهوش خان روس , اسمت چيه؟
شانکو؟ شرپوف؟ - .ناوبان دوم چکوف , پاول اندريويچ , قربان -
, خوبه ، چکوف , پاول اندريويچ .ماموريت کلي سفينه رو شروع به پخش کن
.بله , قربان. باعث افتخاره
علامت اجازه ورود رمز : 9 ـ 5 ـ وکتور ـ وکتور ـ 2
.اجازه رسمي تشخيص داده نشد
علامت اجازه ورود رمز
نه ـ پنج ـ ويــکتور ـ ويــکتور ـ 2
ممکنه ، خواهشاً حواستون به من باشه؟
, راس ساعت 22 , مسافت سنج راديويي .در منطقه ي بيطرف يک نابهنجاري کشف کرد
.چيزي شبيه به طوفان آذرخش در فضا
خيلي زود, سفينه فضايي علامتي مبني بر اخطار شديد از طرف مرکز فرماندهي وولکان دريافت کرد
که سياره اشان در حال .تحمل زمين لرزه است
ماموريت ما تعيين شرايط وولکان مي باشد
و در صورت لزوم کمک به تخليه آنها
.ما بايد در ظرف 3 دقيقه ديگر وارد وولکان بشيم .از وقتي که گذاشتيد سپاسگزارم
. ـ طوفان آذرخش ـ جيم , بيدار شدي. حالت چطوره؟
.اي داد بيداد , رفيق - چيه؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - !يه واکنش به واکسن ، لعنتي -
پرستار چاپل , من نياز به 50 سي سي !از کورتيزون دارم
!بله , قربان
شبيه به طوفان آذرخش... .در فضا به نظر ميرسه
! ـ هي . ـ ما بايد سفينه رو متوقف کنيم
!جيم! شوخي نميکنم !بايد ضربان قلبت رو پايين نگه داريم
.کامپيوتر ، مکان خدمه هواپيما ، آهورا را مشخص کن
ميدوني ، از زمان دانشکده پزشکي به اين طرف .چنين عکس العملي نديده بودم
!ما در حال پرواز عمودي هستيم - !لعنت بهش ، جيم ، همينجا بمون -
!تمومش کن
...آهورا! آهورا - کرک! تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.پيام ارسالي از زندان سياره کلينگان ...دقيقاً چي
اوه , خداي من , چه بلايي سر دستهات اومده؟
اين...ببين ، چه کسي مسئول حمله کلينگانه؟
ـ چي؟ ... ـ و آيا سفينه ي
سفينه ي چي جي بود؟
چه اتفاقي داره واسه دهانم ميفته؟ - بي حسي شديد دهان گرفتي؟ -
بي حسي دهان؟ - .مي تونم درستش کنم -
سفينه چي بود؟ - رومولان -
...چي؟ من - .رومولان -
ـ رومولان؟ . ـ آره
ـ آره؟
! لعنت بهش
پرود نرو . 7 تا سفينه از .اتحاديه در راه هستن
!جيم - چه خبرشده؟ -
!جيم , برگرد - !کرک -
...ـ کاپيتان! کاپيتان پايک , قربان ! ـ جيم ، برگرد اينجا
!ـ.... بايد سفينه رو نگه داريم ـ کرک ، چجوري تونستي
سوار اينترپرايز بشي؟
کاپيتان , اين آقا تحت تاثير يک واکنشِ
.سختِ واکسن هستند - ...بونز , ممکنه -
،ايشون کاملا توهم زده اند . و من کاملاً مسووليتش رو به عهده ميگيرم
وولکان دچار يه بلاي طبيعي نشده
توسط رومولانها مورد حمله قرار گرفته
رومولانها؟ دانشجو کرک ، به گمانم .شما امروز به حد کافي جلب توجه کرديد
.مک کوي , ايشون رو برگردون به بخش پزشکي
. ـ بعداً به هم صحبت ميکنيم . ـ بله ، کاپيتان
ببينيد ، قربان , اين همان نابهنجارى طبيعي ست ... که امروز ديديم
آقاي کرک براي اين .سفينه انتخاب نشدند , کاپيتان
. ـ ببين , متوجه شدم , تو خيلي اينکاره اي ... ـ بر طبق مقرراتي
. ـ دوست دارم يه بار ديگه اينکار رو بکنم . ـ....اونرو يه مسافر قاچاقي محسوب ميکنه
....مي تونم از دانشجويي برکنارش کنم - !سعيتو بکن -
... ـ کرک !ـ همين دانشجو داره تلاش ميکنه که عرشه فرماندهي سفينه رو نجات بده
با توصيه به متوقف کردن کامل انجام عمليات نجات؟
اين يه عمليات نجات نيست .به حرفم گوش بده ،اين يه حمله است
بر پايه ي چه دليلي؟
اين همان نابهنجاري است ، يه طوفان آذرخشي که امروز در فضا ديديم
که همچنين در گذشته هم ، در روز تولد من اتفاق افتاده
قبل از اينکه .سفينه رومولان به يو.اس.اس. کلوين حمله کنه
، شما اينو مي دونيد , قربان .من پايان نامه شما رو خونده ام
اون سفينه , که ترسناک بود ، و سلاح هاي پيشرفته داشت
.از اون موقع هرگز ديده يا خبري ازش نشده
و کلوين به قسمتي از ، فضاي بال کلينگان حمله کرد
، و در ساعت 11 ديشب .يه حمله انجام شده بود
چهل و هفت پرنده شکاري کلينگان ، توسط رومولان نابود شد ، قربان
و گزارش شده که رومولانها .در يک سفينه هستن , يک سفينه عظيم
و تو اين حمله صورت گرفته به کلينگان رو از کجا ميدوني؟
.قربان , من خودم پيام رو بريدم و ترجمه کردم
.گزارش کرک صحيحـه - .ما داريم تويه يک دام مي افتيم , قربان -
، رومولانها منتظر ماهستند .اينو قول ميدم
.منطق دانشکده افسري صداست
و ستوان آهورا در زينولينگوستيس .بي همتا هستند
بايد در پذيرش نتيجه گيري .ايشون آگاهانه عمل کنيم
.منطقه وولکان رو بررسي کن .هر پيامي از رومولان رو بررسي کن
قربان , مطمئن نيستم که بتونم .زبان رومولان رو از وولکان تشخيص بدم
تو چطور ؟ ...ميتوني به زبان رومولان صحبت کني , دانشجو
.آهورا. به هر 3 گويش اونا ، قربان
.اوهورا , جاتو با ستوان عوض کن - .چشم , قربان -
.هنيتي" , با يو.اس.اس. ترومن تماس بگير"
قربان ، تمامي سفينه هاي ديگر ،خارج از ميدان هستند و به وولکان رسيدند
.اما به نظر ميرسه ارتباطمون با همه ي اونا قطع شده
، قربان , من هيچ پيامي از طرف رومولان
.ـ يا پيامي در همين موضوع در اين مسافت دريافت نکردم . ـ بخاطر اينه که اونا مورد حمله واقع شدن
.سپرها رو به بالا. آژير قرمز
تا 5 ثانيه ديگر به وولکان مي رسيم
... چهار ، سه ، دو
!گريز اضطراري - .فرار مي کنيم , قربان -
!گزارش آسيب ديدگي - .سپرهاي منحرف ساز به کار افتادند -
! تمامي ايستگاه ها !مهندس اولسون , گزارش ميده
واژگوني کامل. 90درجه از .سمت راست اتفاق افتاد
.ما رو به زير اونا بکشون , سولو
!قربان , يه سفينه اتحاديه ديگه هم وجود داره
. ـ اينم ، مثل بقيه نابود کن . ـ اژدرها رو شليک کنيد
.کاپيتان , اژدرهاشون رو روي ما قفل کردند
نيروي کمکي را .از دهانه " ناسل" به جلوي سپرها تغيير مکان بده
.سولو" , وضعيت رو گزارش بده" - .سپرها روي 32 درصد -
.سلاح هاشون خيلي قدرتمندند , قربان .تحمل يکي ديگه از اين رو نداريم
.با فرماندهي سفينه ستاره اي تماس بگير
کاپيتان ، سفينه رومولان , بعضي از .پالس هاي وسايل پر انرژي رو به طرف
.اتمسفر وولکان کاهش داده
به نظر اين سيگنال ارتباطات و توانايي انتقال ما رو
.ـ مسدود ميکنه . ـ تمامي نيروها در جلوي سپرها
. آماده شليک با تمامي سلاحها باشيد
. ـ سلاح ها آماده اند ! ـ صبر کنيد
.بدنه سفينه ، بزرگش کن - چشم , قربان -
.کاپيتان , ما در حال دريافت تماس هستيم
.سلام
.من کاپيتان کريستوفر پايک هستم با چه کسي دارم صحبت ميکنم؟
.سلام ، کريستوفر. من نرو هستم
.شما عليه اتحاديه اعلان جنگ داديد
عقب نشيني کنيد ، منم ترتيب يه کنفرانس با رهبر رومولان را در
. ـ يه منطقه بي طرف ميدم . ـ من از طرف امپراطوري صحبت نمي کنم
.از هم جدا شديم
.عين خدمه وولکاني سفينه شما درست نميگم , اسپاک؟
معذرت ميخوام , گمون نکنم که .شما و من به هم شناختي داشته باشيم
. نه ، نداريم. تا حالا نداشتيم
اسپاک , يه چيزي هست که .دلم ميخواد اونو ببيني
، کاپيتان پايک .دستگاه انتقال دهنده ي شما غيرفعال شده
همونطور که مي بيني, با نيروهاي .باقيمانده, شما چاره ي ديگه اي نداريد
با يک شاتل به همراه افرادت .براي مذاکرات به نرادا بيا
.همين
.اون ميکشدت . خودتم ميدوني - .زنده موندن شما بعيده -
.کاپيتان , با اين سياست هيچي نصيبمون نميشه .رفتن به روي اون سفينه يه اشتباهه
.منم ، موافقم .شما بايد استراتژيتون رو تغيير بديد
.ميدونم
من به افسراني که تعليم جنگ .تن به تن پيشرفته ديدند نياز دارم
. ـ من آموزش ديدم , قربان . ـ همراه من بيا
.کرک , تو هم همينطور .هرچند که قرار نبود اينجا باشي
.چکوف , هدايت سفينه با توست - .چشم , کاپيتان -
.ماده قرمز رو آماده کن
.بله , قربان
، بدون انتقال دهنده ها ، نمي تونيم سفينه رو هدايت کنيم
، نمي تونيم به وولکان کمک کنيم .نمي تونيم کارمون رو انجام بديم
آقاي کرک, آقاي سولو و مهندس اولسون . از شاتل به بيرون ميپريم
شما روي اون دستگاه فرود مي آييد اونا درون جو هستند
.که موجب اختلال در انتقال ماشده ، داخلش ميشيد ، از کار ميندازينش
سپس توسط اشعه هاي الکتروني .به سفينه برميگرديد
آقاي اسپاک , من فرماندهي .اينترپرايز رو بدست شما ميسپارم
به محضي که توانايي حمل و نقل و ، تقويت ارتباطات رو بدست آورديم
با سفينه ستاره اي تماس ميگيري .و اتفاقاتي که اينجا افتاده رو گزارش ميدي
و اگه همگيِ اينا شکست خورد , عقب نشيني کنيد
و همديگر رو با ناوگان .در سيستم لورنتيان ملاقات ميکنيم
.کرک ، من شما را به درجه افسر اولي ترفيع ميدم
چي؟ - کاپيتان؟ -
.لطفاً, معذرت ميخوام .انسانهاي بازيگوش از خدمت فرار مي کنن
.ايشون بازيگوش نيستند , اسپاک .و من کاپيتان نيستم , تو کاپيتاني
.بريم
، قربان , بعد از اينکه ما اون مته رو از کار انداختيم چه بلايي سر شما مياد؟
خب ، به گمونم تو بايد بيايي .و منو برگردوني
، مراقب سفينه باش , اسپاک .خيلي نوئه
.دکتر پوري ، گزارش بده
.من مک کوي هستم .دکتر پوري روي عرشه 6 بود. ايشون مردند
پس تو جانشين و مسئول فرماندهي .بخش افسران پزشکي هستي
.آره , چيزايي رو بهم بگو که نمي دونم
! شاتل37 ، در موقعيت خوبي قرار داريد
, شاتل 89, يو.اس.اس. اينترپرايز .شما در موقعيت خوبي قرار داريد
کنترل فاصله شرايط . مثبت و ثابتي رو نشون ميده
شما با خودتون محموله داريد , درست ميگم؟ - اوه , بله -
. نميتونم واسه کتک زدن رومولانها صبر کنم درسته؟
.آره - .اوه ، آره -
فرماندهي شاتل ، پيشنهاد ميکنيم . سپرهاتون رو فعال کنيد
چه نوع روش مبارزه اي رو تعليم ديدي ؟
.شمشيربازي
.آماده براي پرش
فرمانده شاتل , شما در شرايط خوبي .نسبت به يو.اس.اس. اينترپرايز داريد
.آقايون , داريم به منطقه فرود نزديک ميشيم
تنها يک فرصت .براي فرود آمدن روي پايگاه داريم
، اونا ممکنه پدآفند بزنند .پس قبل از اينکه دير بشه چترهاتون رو باز کنيد
. سه ، دو ، يک
يادتون باشه ، اينترپرايز تا زمانيکه اون مته خاموش نشده
.توانايي بازگردوندن شما رو نداره
.موفق باشيد
.تيممون داره وارد جو ميشه , قربان
.بيست هزار متر
.داريم به 5800 متري پايگاه نزديک ميشيم
.از کرک به اينترپرايز .فاصله تا هدف ، 5000 متر
چهار هزار و ششصد متر . از پايگاه
.چهار هزار و پانصد متر تا هدف
چهار هزار متر
. ـ سه هزار متر . ـ سه هزار متر
.ـ دو هزارمتر . ـ چترت رو باز کن
!ـ دو هزار متر !ـ يالا ، اولسون , چترت رو باز کن
!نه , الان نه! الان نه! 1500 متر
! ـ اولسون ، چترت رو باز کن ! ـ اولسون ، چترو بده بيرون
! هزار متر
! نه
!اولسون
!اولسون مرده , قربان
.کرک فرود آمد , قربان
.دستت رو بده به من! يالا
.محموله ها همراه اولسون بود
.مي دونم
بايد چيکار کنيم؟ - .اين کارو -
.سيگنال مختل کننده از بين رفت .توان انتقال دوباره برقرار شد
. ـ کنترل انتقال دهنده ها دوباره دست به کار شده ، قربان . ـ چکوف ، تمامي حسگرهاي گرانشي رو بررسي کن
دلم ميخواد بدونم .اونا داشتند با سياره چيکار ميکردند
.چشم , فرمانده .کاپيتان , معذرت ميخوام , کاپيتان
, در کار سوراخ کردن اشکال بوجود اومده ، قربان .اما ما به هسته ي سياره رسيديم
.ماده قرمز رو پايين بنداز
از کرک به اينترپرايز. اونا يه چيزي رو از داخل چاله اي که کنده بودند
. به درون سياره انداخته اند
اينترپرايز , مفهوم بود؟ - .بله , قربان -
. ـ اطلاعات رو تحليل کن . ـ انتقال دهنده در حال حاضر عمل ميکنه
کاپيتان , حسگرهاي جاذبه اي .از مقياس خارج هستند
, اگر محاسبات من درست باشه
، اونا ماده ي ويژه اي ساخته اند .که باعث تحليل رفتن سياره خواهد شد
اونا يه سياهچاله در مرکز وولکان درست کرده اند ؟
. ـ درسته ، قربان ـ سياره چقدر ديگه فرصت داره؟
.يه دقيقه , قربان . يه دقيقه
بوسيله يک سيگنال , مرکز فرماندهي وولکان را ، براي تخليه گسترده سياره به حالت آماده باش در آوريد
. ـ به تمامي مسيرها , تمامي فرکانس ها ! ـ اسپاک ، صبرکن
. ـ از مدار چرخشي استاندارد حفاظت کن . ـ چشم , قربان
ـ داري کجا ميري؟ .ـ انجمن وولکان رو تخليه کنم
.وظيفه اونا حفاظت از تاريخ فرهنگ ماست
.والدين من در ميان اونا هستن - ميتوني بياريشون بيرون؟ -
.اين غير ممکنه .اونا الان بايد تو سفينه کاتريک باشن
.بايد خودم بيارمشون
.چکوف , هدايت سفينه با توئه - .چشم -
!ـ از کرک به اينترپرايز! ما رو از اينجا بکش بيرون . ـ منتظر باشيد. دارم سيگنال شما رو رديابي ميکنم
.کار سوراخ کردن رو تموم کنيد. از اينجا ميريم - ! بله , قربان. بکشش بالا -
.نمي تونم روي اونا قفل کنم !تکون نخوريد. تکون نخوريد
! ـ کرک ! ـ سولو
!سولو
!محکم بگير
!گرفتمت! حالا چترمو بازکن
از کرک به اينترپرايز! بدون چتر داريم !سقوط مي کنيم! ما رو بکش بالا
ـ .دارم سعي ميکنم.نمي تونم سيگنال شما رو رديابي کنم ! ـ ما رو بکش بالا
. ـ خيلي تند حرکت مي کنيد ! ـ ما رو بکش بالا
!مي تونم اينکارو بکنم. مي تونم اينکارو بکنم
!سکان رو بگير - .چشم , قربان -
.سياهچاله داره بزرگتر ميشه
اگه فوراً از اينجا نريم .به حداقل فاصله ايمني نمي رسيم
! بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب
! از پسش بر ميام ! از پسش بر ميام ! بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب
!کنترل دستي رو بده من !مي تونم سيگنال رو رديابي کنم
! ما رو بکش بالا
اينترپرايز , کجايي؟
!دووم بيار , دووم بيار , دووم بيار
!حالا، الان، الان! همين الان انجامش بده !الان، الان، الان
!باشه، باشه، باشه! صبر کن! صبر کن ....در ازاي کشش گرانشي , و
!گرفتمت
.ممنون - .اشکالي نداره -
.سکو رو خلوت کنيد .به سطح ميرم
سطح چي؟
چي , ميخواي بري اون پايين؟ ديوونه شدي؟
!اسپاک , نمي توني اينکارو بکني
. ـ انرژي بده ! ـ اسپاک
. ـ سياره تا چند ثانيه ديگه از بين ميره
.بايد اينجا رو تخليه کنيم
!مادر , الان
.ـ از اسپاک به اينترپرايز. ما رو از اينجا ببر بيرون . ـ سرجات وايسا
.تکون نخور. درست همونجايي که هستي بمون
...منتقل ميشيم تا 5 ، 4 ، 3 ، 2
!مادر - !از دستش دادم -
!از دستش دادم ! از دستش دادم
.نه! از دستش دادم . از دستش دادم
, در تاريخ 2258.42 ستاره اي .کاپيتان موقت شدن من ثبت شد
.ما هيچ خبري از کاپيتان پايک نداشتيم
از اون پس من او را در رده ي
.گروگان هاي جنايتکار جنگي معروف به نرو قرار دادم
نرو، همان کسي که سياره موطنم رو
.به همراه 6 ميليارد ساکنينش نابود کرد
در حاليکه اصل فرهنگمون توسط بزرگترهايي که
هم اکنون مقيم اين سفينه هستند ، نجات پيدا کرد
احتمال ميدم که کمتر از 10.000 نفر .زنده مونده باشن
اکنون من عضوي از .گونه ي رو به انقراض هستم
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.چي ميخواي؟ بهم بگو
.بهم بگو
براي اجراي درست نمايش .به همه احتياج دارم
.باشه
.بايد کلي سوال از من داشته باشي
.فقط يه سوال ازت دارم
به فرکانس هاي فرعي حاشيه ي ، شبکه حفاظت کننده سفينه ستاره اي احتياج دارم
.مخصوصاً اونايي که زمين رو دربر ميگيرن
.کريستوفر , به سوالم جواب بده
نه , تو پاسخ قتل عامي را که عليه
. ـ يک سياره ي آرام کردي را بده . ـ نه , من مانع کشتار دسته جمعي شدم
, در زمان من , جايي که ازش ميام .اين يه سفينه معدن کاري ساده است
من يه زندگي صادقانه و کارگري رو انتخاب کردم
تا خودم و همسرم رو که .منتظر فرزندمه آماده کنم
بلايي که به سر سياره اومد ، انجام وظيفه ي من بود و در حاليکه اتحاديه شما هيچ کاري نکرد
و به افرادم اجازه داد در حاليکه .به زور وارد سياره اونا شده بودند سوزانده بشن
.و اسپاک, به ما کمکي نکرد !اون به ما خيانت کرد
.نه , تو گيج شدي
.تو گمراه شدي .رومولانها نابود نشده اند
.اون هنوزم اون بيرونه
تو اتحاديه را براي چيزي که .اتفاق نيفتاده مقصر مي دوني
!اتفاق افتاده! ديدم که اتفاق افتاد
! ديدم که اتفاق افتاد !به من نگو که اتفاق نيفتاده
، و من وقتي اونو از دست دادم .به خودم قول دادم که انتقامش رو بگيرم
و مدت 25 سال عليه اتحاديه ، نقشه ي انتقام ريختم
و فراموش کردم که .زندگي عادي چه شکليه
.ولي درد کشيدن رو فراموش نکردم
اين درديه که هر بازمانده اي از وولکان .الان در اون سهيمه
, منظورم , کريستوفر
ممانعت از تخريب خانه اي که ، دوست داشتم به اين راحتي ها نبود
اما براي خلق رمولوس که .مشروط به اتحاديه زندگي ميکرد
البته ميدوني که ، در اون لحظه حقيقتاً .فقط او نجات خواهد يافت
بايد بگم , به همين دليله که من ، مابقي سياره هاي باقيمونده از اتحاديه رو نابود خواهم کرد
.اول هم با تو شروع ميکنم
.بنابراين چيزي بين ما براي بحث باقي نمونده
تو فرکانس رو به من ميگي تا .حفاظ زمين رو از کار بندازم
.زالوهاي سنتورين
اونا توي ساقه ي مغزت قفل ميشن
و سمي آزاد ميکنن که .مجبورت ميکنه جواب بدي
.لطفاً ، فرکانس رو بگو , جناب
، کريستوفر پايک ...کاپيتان ، يو.اس.اس اينترپرايز
.هر طور ميلته
آيا قبول داريد که نرو داره به سوي زمين راه ميفته؟
خط سير اونا .به هيچ مقصدي ديگه اشاره نداره , کاپيتان
. ـ ممنونم , ستوان ، ـ ممکنه زمين مقصد بعديش باشه
اما بايد فرض کنيم هر سياره اي .از اتحاديه يه هدفه
.از روي صندلي بلند شو
, خب , اگه هدفش اتحاديه است پس چرا ما رو منهدم نميکنه؟
چرا اينکارو ميکنند؟ چرا سلاحشون رو هدر ميدن؟ .مطمئناً ما براشون يه تهديد نيستيم
.اين نيست
او گفت که دلش ميخواد که من .يه چيزي رو ببينم
.ويراني سياره ي موطنم رو
به هر حال , چطوري اونا چنين غلطايي ميکنن؟
منظورم اينه که ، رومولان چنين سلاحي رو از کجا گير آورده؟
داشتن قوه ادراک مهندسي مورد نياز
براي ايجاد يه سياهچاله مصنوعي . ميتونه جواب اين سوال باشه
چنين تکنولوژي اي ميتونه از لحاظ فرضِ علمي براي ايجاد
. تونلي از ميان فضاي زماني دستکاري شده باشه
، گور باباش ، رفيق .من يه دکترم ، نه يه فيزيکدان
واقعاً نظرتون اينه که اونا از آينده اومدن؟
, اگه غيرممکن رو حذف کنيد , اون چيزي که ميمونه ، هرچند غيرممکنه
. ـ بايد حقيقت داشته باشه . ـ چقدر شاعرانه
بنابراين اون رومولان هاي خشمگينه از آينده برگشته از کاپيتان پايک چي مي خوان؟
به عنوان يک کاپيتان , او از جزئيات .مسائل امنيتي سفينه ستاره اي خبر داشت
کاري که لازمه ما انجام بديم , رسيدن به اون سفينه است
از کار بندازيمش , تصرفش کنيم و .کاپيتان پايک رو برگردونيم
ما به هرشکل از نظر تکنولوژي .از اونا عقب تريم
.تلاش براي نجات غير منطقي است
سفينه ي نرو بايد سقوط کنه .تا ما بتونيم ازش سبقت بگيريم
چطوره که از خدمه ها براي تقويت بازده جابجايي
ـ و آزمودن و مهندسي کردن استفاده کنيم؟ ـ نيروهاي باقيمانده و خدمه ها براي
...ـ تعميرسوراخ هاي اشعه در قسمت هاي پاييني سفينه ! ـ باشه ! خيله خوب
به کار گرفته شده اند و آسيب هاي وارده به بخش ارتباطات ، که بدون اونها
ـ نمي تونيم با سفينه ستاره اي ارتباط برقرار کنيم ... ـ بايد يه راهي باشه
بايد با هميني که هست بسازيم
براي توازن شرايط درگيري آينده
.درگيري بعدي اي وجود نخواهد داشت
، زماني که نتيجه بگيريم .ديگه خيلي دير شده
، اما تو ميگي اونا از آينده اومدن ميدونن که قرار چه اتفاقي بيفته؟
بنابراين يه چيز منطقي .بايد قابل پيش بيني نباشه
شما تصور کنيد که نرو خبر داره .چه اتفاقاتي پيش بيني شده که انجام بشه
، مخالفم، نرو خيلي جريان تاريخ رو تغيير داده
, در ابتدا با حمله به يو.اس.اس. کلوين
، و با اتفاقات امروز هم به اوج خودش رسيده
بنابراين يک زنجيره ي کامل از اتفاقات جديد ساخته
که هيچکدام از ماموريت هاش .قابل پيش بيني نيست
.يک واقعيت متناوب
.دقيقاً
، هر بلايي که قرار بوده سر زندگي ما بياد ، اگر زنجيره ي زماني از هم گسسته شده باشه
.سرنوشتهاي ما تغيير پيدا کرده
، آقاي سولو ، مسير حرکت سيستم لورنتيان رو رديابي کن .جابه جايي عامل شماره 3
.اسپاک , اينکارو نکن
مراجعه به بقيه سفينه ها براي صحبت با اونا .باعث تلف شدن زمان زيادي ميشه
اين دستورها توسط کاپيتان پايک صادر شده اند .زمانيکه اينجا رو ترک کردند
ايشون همچنين به ما دستور دادند .برگرديم وايشون رو بياريم
.اسپاک , الان کاپيتان تويي ...تو بايد
، من از مسئوليت هام مطلعم . آقاي کرک
، هر ثانيه اي رو که ما تلف مي کنيم .نرو يک قدم به هدف بعديش نزديکتر ميشه
اين درسته ، و چرا پذيرش اين حقيقت رو که تنها من فرمانده ام
. ـ بايد از تو ياد بگيرم ... ـ من به خودمون اجازه نميدم که
! ـ جيم ، اون کاپيتانه ، ـ ... از مشکلات عقب نشيني کنيم
! ـ به جا ي اينکه نرو رو پايين بکشيم .ـ نيروهاي امنيتي , ايشون رو به بيرون مشايعت کنيد
!هي - !جيم ، بسه -
.ايشون رو از سفينه پرت کنيد بيرون
ـ کامپيوتر , من کجا هستم؟ . ـ موقعيت ، دلتا وگا
.سياره کلاسِ ـ ام. ناامن
يک پايگاه سفينه ستاره اي .در 14 کيلومتري شمال غربي قرار داره
در پوسته ي خود باقي بمانيد
. ـ تا زماني که مجوز شما توسط مقامات سفينه مجدد صادر بشه . ـ مونده بود تو سر به سر من بذاري
.تاريخ ستاره اي 2258.42 مي باشد
.يا 44 حالا هرچي
کاپيتان موقت اسپاک ، من رو در دلتا وگا ول کرده
به نظرم جرم من تخطي در معاهده 49.09 امنيتي باشه
...کنترل عمليات زندانيان بر روي سفينه
.جيمز تي. کرک
معذرت ميخوام؟ - چطوري منو پيدا کردي؟ -
اسم منو از کجا ميدوني؟
من هميشه دوست شما بوده و .خواهم بود
. ـ ببين , من تو رو نمي شناسم . ـ من اسپاک هستم
.مزخرف ميگي
فوق العاده از ديدن دوباره ي شما .خوشحال شدم , دوست قديمي
.مخصوصاً بعد از اتفاق امروز
از لطفي که امروز به من کرديد ، تشکر مي کنم ، قربان
اما اگه شما اسپاک بوديد , بايد مي دونستيد .که ما با هم دوست نيستيم. به هيچ وجه
شما از من متنفريد. شما من رو به جرم .ياغيگري به اينجا فرستاديد
ياغيگري؟ - .بله -
تو کاپيتان نيستي؟
.نه, نه ، تو کاپيتاني .پايک گروگان گرفته شده بود
.توسط نرو
تو چطور اونو ميشناسي؟
.او يکي از پراغتشاش ترين رومولان هاست
. ـ لطفاً . اجازه بده. راحتت کنم ـ داري چيکار ميکني؟
.افکار ما , در يکي و باهم
، صدو بيست و نه سال از هم اکنون
ستاره اي منفجر خواهد شد .و کهکشان را تهديد به نابود شدن خواهد کرد
.اونجا جاييه که من ازش اومدم ، جيم ، آينده
، ستاره اي ابرنواختر شد .همه چيز رو در سر راهش از بين برد
من به رومولانها قول دادم که .سياره شان رو نجات بدم
.ما سريعترين سفينه مون رو مجهز کرديم
, با استفاده از ماده قرمز من يه سياهچاله درست کردم
.که ستاره منفجر شده رو جذب ميکرد
، وقتي اون اتفاق غير منتظره افتاد .من روي سياره بودم
.ابر نواختر رومولان رو نابود کرد
.من زمان کمي داشتم
ميبايست ماده قرمز رو استخراج ميکردم .و به درون ابر نواختر مينداختمش
, در آغاز بازگشتم از پرواز .از من جلوگيري به عمل اومد
، اون خودش رو نرو ناميد . آخرين بازمانده امپراطوري رومولان
در تلاشي که براي فرار داشتيم , هر دو ما .داخل سياهچاله شديم
.اول نرو داخل شد .اون اول رسيد
نرو و گروهش 25 سال بعدي رو . در انتظار رسيدن من صبر کرد
اما هر چند سال که براي نرو بود
.براي من تنها چند ثانيه بود
.من به درون سياهچاله رفتم
.نرو منتظر من بود
اون من رو مسئول از دست دادن .دنياش دونست
اون سفينه ي من رو توقيف کرد ، و زندگيمو بخشيد
.به يک علت
.به اين علت که من دردش رو بفهمم
او منو به اينجا فرستاد تا .بتونم انتقام گرفتنش رو ببينم
، همونطور که او نسبت به نجات سياره اش عاجز بود
.منم نسبت به نجات سياره ام عاجز بودم
.ميلياردها زندگي بخاطر من از بين رفت , جيم
.چون من شکست خوردم
منو ببخشيد. انتقال احساسات .اثر ترکيب ذهن هاست
.براي همين اونو احساس مي کني - .آره -
, بازگشت شما به اين زمان .زندگي همه ي ما رو تغيير داد
.جيم ، بايد بريم
يه پايگاه سفينه ستاره اي وجود داره .تا اينجا فاصله اي نداره
، صبر کن. از اون جايي که اومدي
پدر من رو ميشناختي؟
. بله
تو اغلب از اون به عنوان يک الگو .براي پيوستن به سفينه ستاره اي حرف ميزدي
وقتي ديد که تو کاپيتان .اينترپرايز شدي به زندگيش افتخار کرد
کاپيتان؟
يه سفينه هست که بايد هرچه .سريعتر تو رو برگردونه به اونجا
.جا به جايي , 3 - .ميدان 1 ـ 5 ـ 1، نشان 3 -
.سيستم لورنتيان , قربان - .ممنونم ، آقايون -
مي خواستيد منو ببينيد؟ - .بله , دکتر -
باخبر شدم که .جيمزکرک دوست شماست
من تشخيص دادم که حمايت کردن از من .براي شما بايد قدري مشکل باشه
آيا اين يه جور تشکر کردنه؟
.حقيقتاً مشکلات شما رو تصديق ميکنم
.اجازه بديد آزادانه سخن بگيم , قربان
.استقبال ميکنم - .واقعاً؟ باشه ، پس -
آيا عقل وولکانيت رو از دست دادي؟
آيا بيرون انداختن کرک ، يک انتخاب منطقي بود؟
ممکنه. اما درست ترين هم بود؟
، در راه برگشت در موردش صحبت ميکنيم
اگه بخواي در " ، مسابقه سوارکاري کنتاکي شرکت کني
" .اسب باارزشت رو در اصطبل جا نميذاري "
, يک استعاره غريب , دکتر
به عنوان يک اسب مسابقه اي قبل از اينکه به .نيروي بالقوه اش دست پيدا کنه ابتدا بايد شکسته بشه
خداي من، رفيق ، تو حداقل ميتونستي !طوري رفتار کني که انگار يک تصميم سخت بوده
ميخوام سعيمو بکنم تا
دوباره ارتباطم رو با .سفينه ستاره اي برقرار کنم
هرچند, اگه اخلاق سرنشينان با سرگرداني در راهروي گريه بهتر انجام بشه
خوشحالم ميشم که .به مهارت هاي پزشکي شما احترام بگذارم
.عذر ميخوام
.غولي کوچولوي خوش تبار
! سلام
چيه؟
توجه کردي که چقدر غير قابل قبوله؟
.جالبه - چي؟ -
باشه ، اطمينان دارم که ، شما فقط کارتون رو انجام ميديد
اما ميشه به اين زودي تشريفتون رو نياريد؟
، شش ماه که من اينجام
خارج از سفينه ستاره اي ! و حسرت يه غذاي خوب به دلم مونده
و من دقيقاً خبر دارم اينجا چه خبر شده ، باشه؟
.مجازات , مگه نه؟ بطور مداوم
اونم بخاطر چيزي .که مشخصه تصادفي بوده
.شما مونتگومري اسکات هستيد - اونو ميشناسيش؟ -
.آره , خودمم. شما در موقعيت درستي قرار داريد
بجز من افسر زحمت کش ديگه اي .از سفينه ستاره اي , اين اطراف گرسنگي ميکشه
.من - !گم شو! خفه شو -
هيچ چيزي رو نميخوري! ميتوني چيزايي ، مثل ، لوبيا رو بخوري
. و همين قدر کافيه .من دارم در مورد غذا صحبت ميکنم . غذاي واقعي
.اما تو الان اينجايي، پس ممنونم کجاست؟
آقاي اسکات , شما در واقع ، کسي هستيد که
.فرضيه غيب شدن رو مطرح کرديد
.اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم فکر مي کني من همينجا تموم ميشم؟
من با مربي ام کمي بحث داشتم
روي موضوع فيزيک نسبيتي .و اينکه چطور به سفر هاي شبه فضايي مربوط ميشه
او گمون ميکرد که محدوده ي حمل و نقل چيزي شبيه به گريپ فروته
.به چيزي در حدود 100 مايل محدود شده
من بهش گفتم که تنها نمي تونم يک گريپ فروت رو از يک سياره
،به سياره ي مجاور در همان سيستم بفرستم
، که اتفاقاً هم آسونه ، به هر جهت
ميتونستم اين کار رو .با هر موجود زنده اي بکنم
بنابراين ، اونو رويه .افسر کماندارِ ممتاز پاکوتاه آزمايش کردم
ـ اون سگ رو ميشناسم. چه بلايي سرش اومد؟ . ـ وقتي دوباره ظاهر شد بهت ميگم
.نمي دونم . در موردش احساس گناه ميکنم
اگه به شما بگم که ، نظريه غيب شدن شما درست بوده
که واقعاً امکان ظاهر شدن درون سفينه ي در حال حرکت با بيشترين سرعت امکان پذيره چي؟
، به نظرم اگه اون رابطه کشف شده بود . راجع بهش شنيده بودم
دليلي که شما راجع به ، اون نشنيدي , آقاي اسکات
.اينه که تو هنوز کشفش نکردي
شما از آينده اومديد؟ - .آره ، اون اومده . نه من -
خب ، اين عاليه. اونا هنوز هم اونجا ساندويچ دارند؟
.خب , اون کمي طفره رو هستش
،سپرهاي تشعشع کننده داغون شدند .درست مثل چندتا چيز ديگه
.برو داخل
بنابراين اولين سفرِ سفينه اينترپرايز هست , درسته؟
.اون يکي از خوش استيل ترين خانوم هاست
خيلي دوست داشتم که ، دستي به سر و روش بکشم
اگه شما طرز مهندسي سخن گفتن .من رو مي بخشيديد
جداي از اين چيزا , ولو اينکه ، من به شما اعتماد کنم
، تو از کجا اومدي , چه کارهايي کردم ، چه کارايي نکردم , به هر حال
هنوز در مورد ظاهر شدن روي اينترپرايز صحبت ميکنيم
در حاليکه بدون صفحه پذيرش کامل .سريعتر از نور حرکت مي کند
.از اونجا بيا پايين! اونکه نردبون نيست
نظريه مربوط به غيب شدن شبيه به تلاش براي زدن يک گلوله با گلوله اي کوچکتره
، در حاليکه چشم بسته اسب سواري ميکني
اون چيه؟
.معادله شما براي انجام غيب شدن
.شما خارج از اون هستي
!فکرشو بکن
عمراً به فکرم خطور نميکرد که فضا چيزيه که حرکت ميکنه
تو هم با مياي , درسته؟
. ـ نه , جيم. اين سرنوشت من نيست ... ـ سرنوشت تو
اون...اون يکي اسپاک .قرار نيست حرف منو باور کنه
فقط تو ميتوني هر اتفاقي .که افتاده روبراش توضيح بدي
تحت هيچ شرايطي اون .نبايد از وجود من آگاه بشه
.بايد اين قول رو به من بدي
داري بهم ميگي که نميتونم بهت بگم .که از دستورات تو پيروي کردم
ـ چرا نگم؟ مگه چي ميشه؟ . ـ جيم , اين تنها قانونيه که نمي توني اونو بشکني
براي متوقف کردن نرو , بايد به تنهايي .فرماندهي سفينه رو به عهده بگيري
ـ چطوري؟ از روي جنازه ت رد بشم؟ . ـ ترجيحاً نه
به هر حال , قاعده ي 619 اي .در سفينه ستاره اي برقراره
وضعيت 619 به اين شکله که هر فرمانده اي که
در ماموريت در دستش دچار احساسات بشه
.بايد از فرماندهي استعفا بده
يعني , داري ميگي که من .بايد شما رو احساساتي کنم
.جيم , من فقط سياره ام رو از دست دادم
, مي تونم بهت بگم .که من آدم احساساتي اي هستم
کاري که تو بايد انجام بدي .اينه که جلوي من فيلم بازي کني
.آره ، خانومي .زنده شو يا که بمير. بيا تمومش کنيم
نه ، برو. تو نمي توني .دنبال من بياي. برو پي کارِت
، برگرديد به زمان, تاريخ رو عوض کنيد
.اين يه تقلبه
.حقه ايه که من از يه دوست قديمي ياد گرفتم
.زندگيتون بلند و با موفقيت باشه
!آقاي اسکات
آقاي اسکات, صدامو ميشنوي؟
!يه لحظه صبر کن
. اوه ، نه
... نگران نباش ، من
!نه . نه
.پالاينده ي فشار دريچه فعال شد
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
، سرم وزوز ميکنه و خيس شدم .اما به هرحال حالم خوبه
کاپيتان اسپاک! دسترسي غير مجازي به .بخش کنترل توربين هاي آب پيدا شده
.تصوير رو نشون بده
.نيروهاي امنيتي , عرشه مهندسي رو مهر و موم کنيد
.در بخش 3 چندتا مزاحم داريم
.اون نامرد ها رو دستگير کنيد
!ـ بايست ! ـ نه ، نه
!دنبال من بيا ، کيک کوچولو
تو کي هستي؟ . ـ من با اونم
. ـ اون با منه . ـ ما در حال سفر با بيشترين سرعت هستيم
شماها چطور موفق شديد روي اين سفينه ظاهر بشيد؟
، خب ، تو که خودت نابغه اي .خودت بفهم
، به عنوان کاپيتان موقت اين سفينه .به شما دستور ميدم به سوالم پاسخ بديد
.خب ، من نميگم , کاپيتان موقت
...چي ، نمي خوا
از اين حرفم که نااميد نشدي ، شدي؟ عدم همکاري من چطور؟
. ـ اين کار که تو رو عصباني نکرد ـ شما عضوي از سفينه ي ستاره اي هستيد؟
من ... آره . مي تونم يه حوله داشته باشم ، لطفاً؟
، با توجه به تنبيه دادگاه نظامي دستور ميدم که بهم توضيح بديد
چطور تونستيد وارد سفينه .در حال حرکت بشيد
...خب - .جوابش رو نده -
.شما به من پاسخ خواهيد داد
.ترجيح ميدم از کسي طرفداري نکنم - تو چه مرگته , اسپاک؟ -
, سياره ات نابود شد ، مادرت کشته شد
. ـ و تو حتي نگران هم نيستي ـ اگه احتمال ميدي
که اين تجربيات به هر جهتي مانع ، توانايي من در فرماندهي سفينه ميشه
ـ داري اشتباه ميکني ـ با اين وجود ، شما فردي هستيد
که گفت ترس لازمه ي .فرماندهي است
منظورم اينه که , تو سفينه اون رو ديدي؟ ديدي که اون چي کار کرد؟
.بله , البته که ديدم - خب ترسيدي يا نترسيدي؟ -
به شما اجازه نميدم که در مورد .ماهيت احساساتي من سخنراني کني
پس چرا جلومو نمي گيري؟ - .از من فاصله بگير ، آقاي کرک -
اين شبيه به احساس نگراني نيست؟ يا احساس دلشکستگي؟
يا نيازمند به جلوگيري از
کينه جويي بي مورد از مرگ زني که تو رو بدنيا آورد؟
.از من فاصله بگير - !تو هيچ احساسي نمي کني -
.نبايد حتي واست به حساب بياد
!تو هيچوقت اونو دوست نداشتي
!اسپاک
.دکتر , من بيش از اين با اين وظيفه مناسب نيستم
، من سمت فرماندهي رو
با توجه به اين واقعيت که دچار .احساسات شدم ترک مي کنم
لطفاً زمان و تاريخش رو در .تقويم سفينه ثبت کنيد
!من از اين سفينه خوشم اومده! مي دوني ، هيجان انگيزه
.خب ، بهت تبريک ميگم , جيم
حالا ديگه نه کاپيتان داريم ، و .نه هيچ افسر يکمِ لعنتي اي که جايگزينش کنيم
.چرا ، داريم
چي؟ - .پايک اون رو به عنوان افسر يکم انتخاب کرد -
.داري با هام شوخي ميکني - .ممنون بابت حمايتت -
اميدوارم که بدوني .داري چيکار ميکني , کاپيتان
.خب مي دونم
, تمامي سرنشينان اينترپرايز، توجه کنند .جيمز کرک صحبت ميکنه
آقاي اسپاک از هيئت مامورين استعفا دادند .و من رو به عنوان کاپيتان موقت انتخاب کردند
مي دونم که همه منتظرند تا ، دوباره با سفينه مجتمع بشند
اما من دستور به .تعقيب سفينه دشمن تا زمين مي دهم
از تمامي بخش ها مي خوام که .در مدت 10 دقيقه آماده نبرد شوند
.يا ما کله پا ميشيم يا اونا
.تمام
.نظرت رو بگو ،اسپاک
.اين غير عاقلانه است
.چيزي که اجتناب ناپذيره هيچوقت غيرعاقلانه نيست
.من از بچگي هم با همه دعوا ميکردم
.تو هميشه فرزند هر دو جهان خواهي بود
.بابت اين حرفت سپاسگزارم
.و بخاطر تو
من از دست کسي که .زندگي مادر رو از بين برد عصبانيم
.و خشمي که نمي تونم کنترلش کنم
مطمئنم که اگه اون هم ميگفت
".اين کار رو نمي کردي "
يکبار از من پرسيدي .که چرا من با مادرت ازدواج کردم
.با اون ازدواج کردم چون دوسش داشتم
به هرحال ، روشي که براي ورود به سفينه ي .نرو بايد بدست بياريم هنوز کشف نشده
تنها به کمک سلاح هاي مشتعل نميتونيم به اونجا بريم .جيم ، نه با تکنولوژي اي که اونا دارن
دارم بهت ميگم ، رياضيات پيشنهاد تو رو . تاييد و اثبات نميکنه
!کاپيتان کرک . کاپيتان کرک - بله ، آقاي چکوف . چي شده؟ -
، باتوجه به مسير نارادا از وولکان
زمان بندي کردم که .نرو از مسير کوتاه زحل سفر خواهد کرد
همونطور که گفتيد , بايد از ديد نرو مخفي بمونيم .يا اينکه اون ما رو نابود خواهد کرد
، اگه آقاي اسکات بتونه ما رو به مکان عامل 4 ببره
و اگه ما پشت يکي از ، ماه هاي زحل فرود بيايم , مثلاً ، تيتان
اغتشاشات مغناطيسي حاصل از حلقه هاي سياره
.ما رو از حسگرهاي نرو مخفي نگه خواهد داشت
، از اونجا ، به شرطي که مته فعال نشده باشه
. ـ مي تونيم توي سفينه ي دشمن ظاهر بشيم . ـ آره , ممکنه جواب بده
يه لحظه صبر کن ، بچه جون . تو چند سالته؟
.ـ 17 سالمه ، قربان . ـ اوه , خوبه ، 17 سالشه
.دکتر
.آقاي چکوف درست ميگه .ميتونم مسافتش رو تاييد کنم
اگه آقاي سولو بتونه ، ما رو به موقعيت حرکت بده
، مي تونم روي سفينه نرو ظاهر بشم چاشني سياه چاله رو مي دزدم
، و ، اگه بتونم .کاپيتان پايک رو برمي گردونم
من اجازه انجام چنين کاري رو .به شما نمي دهم , آقاي اسپاک
رومولانها و وولکانها .اصل و نسب مشترکي دارند
تمدن شبيه به هم ما دسترسي من
به کامپيوتر سفينه براي تعيين .محل چاشني رو راحت تر ميکنه
، به علاوه , مادرم از نژاد انسان بود
پس زمين تنها وطني است .که براي من باقي مونده
. پس منم باهات ميام
، ميخوام مقررات تعيين کنم .اما مي دونم بسادگي ناديده خواهي گرفت
مي بيني؟ داريم کم کم .همديگرو درک ميکنيم
.مته رو آماده کن
.همگي بايستيد تا سه ، دو ، يک
.به من يک چهارم ضربه انفجاري را براي 5 ثانيه بده
.بقيه کار رو با فشار موتور انجام ميدم .با علامت من
. ـ چشم . ـ آتش
.اتاق انتقال دهنده .ما در موقعيت بالاي تايتان هستيم
.واقعاً؟ کارِت عاليه آقاي سولو , آفرين
در چه حالي هستيم ، اسکاتي؟ - .باور نمي کني ، قربان، سفينه در موقعيت مناسبه -
، هر اتفاقي افتاد ، آقاي سولو
اگه احساس کردي ، برتري تاکتيکي داري
به سفينه شليک کن ، حتي اگه ما .هنوز داخلش بوديم. اين يه دستوره
.بله , قربان
درغير اينصورت وقتي که آماده غيب شدن .براي برگشت شديم با اينترپرايز تماس مي گيريم
.موفق باشي
.من بر ميگردم - .بهتره که اين طور باشه -
.فرکانستون رو نظارت خواهم کرد - .ممنون , نيوتا -
پس اسم کوچيکش نيوتا است؟ - .هيچ نظري در اين رابطه ندارم -
خيله خب دکي، پس ، اگه هر عقل سليمي
،در طراحي سفينه دشمن وجود داشت
.بايد تو رو جايي در محموله ي خليج قرار بدم
. ـ نبايد روح در محل باشه . ـ انرژي بده
کاپيتان , ما افسراني از .سفينه ستاره اي رو روي سفينه داريم
.يکي از اونا وولکاني هستش - .نه -
!" آيل "
.هواتو دارم
مطمئني؟ - .آره , دارمت -
مي دوني کجاست؟ .چاشني سياه چاله
.و همينطور کاپيتان پايک
!حرکت کن
.اونا مته رو فعال کردند
.ارتباط و حمل و نقل عملي نمي باشد
.سولو , لطفاً بگو که اونا رو داري
وگرنه نخواهيم تونست که .با غيب کردن برشون گردونيم
.کرک و اسپاک الان اونجا سرجاشون هستند
.پيش بيني يک پيچدگي مي کنم
طراحي اين سفينه .خيلي پيشرفته تر از اونيه که انتظار داشتم
ضبط صدا و تشخيص و تحليل چهره .فعال شد
.سفير اسپاک ، خوش آمديد
. واو ، خيلي عجيبه
کامپيوتر , اساس ساخت شما کجاست؟
تاريخ 2387 ستاره اي. فرمان داده شده .توسط آموزشگاه علمي وولکان
به نظر مياد کهداري اطلاعات مهمي رو از من مخفي مي کني
ميتوني با اين پرواز کني , درسته؟
.يه چيزي بهم ميگه که الانم ميتونم
.موفق باشي - .جيم -
احتمال آماري موفقيت طرحمون .کمتر از 4.3 درصده
. ـ جواب ميده ، ـ چنانکه من برنگشتم
...ـ خواهشاً به ستوان آهورا بگو ! ـ اسپاک
.جواب ميده
.افسون کننده ست
.شروع نخستين مراحل کار
نرو, به افرادت دستور بده تا مته رو از کار بندازن ...يا اينکه من
.من چهره ي تو رو از سابقه ي زمين ميشناسم
.جيمز تي. کرک به يک انسان خوب مطرح شد
اون سمت کاپيتان يو.اس.اس اينترپرايز . به کارش ادامه داد
.اما اون يه زندگي ديگه بود
، زندگي اي که از انجامش محرومت ميکنم . همونطور که پدرت رو ازش محروم کردم
.کاپيتان نرو. سفينه ي وولکان ربوده شد .مته نابود شده
! اسپاک
!اسپاک
.کانال رو باز کنيد - !بله , قربان -
اسپاک. مي دونم که .وقتي فرصتش رو داشتم بايد تو رو مي کشتم
بدين وسيله اين سفينه ي غيرمجاز رو .مصادره ميکنم
.و به شما دستور ميدم سفينه خود را واگذار کنيد
. ـ بدون هيچ شرط و ضابطه اي . ـ اون سفينه ، ببريدش بيرون
، قربان , اگه ماده ي قرمز رو آتش بزنيد
...ـ نابود خواهيد ! ـ ميخوام اسپاک همين حالا بميره
.اون خيز برداشت ، قربان - !برو دنبالش -
!بله , قربان
گونه ي شما ضعيف تر از اونيه .که فکرشو ميکردم
... ـ نميتونم ـ نميتوني چي؟
. نميتوني حتي صحبت کني
ـ چي؟ . ـ تفنگتو برداشتم
داره چيکار ميکنه؟
، سفير اسپاک .شما در مسير برخورد هستيد
!به هر چي هست شليک کنيد
،موشک هاي وارد شونده.اگر سفينه زده بشه .ماده قرمز آتش خواهد گرفت
. فهميدم
!کاپيتان , سروکله يه سفينه ي ديگه پيدا شد
تو اينجا چيکار ميکني؟ - . فقط از دستورات اطاعت ميکنم -
! اينترپرايز ، حالا
!عجب زمان بندي خوبي , اسکاتي
تا حالا سه نفر رو از دو هدف به روي يه !محل فرود غيب نکرده بودم
! ـ جيم ! ـ بونز
.گرفتمش
!خيلي عالي بود
کاپيتان, سفينه دشمن قدرتش رو .از دست داده! سپرهاشون رو به پايينه ، قربان
.اونا رو صدا کنيد - .چشم -
کاپيتان جيمز تي. کرک .از يو.اس.اس. اينترپرايز صحبت ميکنه
.سفينه ي شما دچار صدمات جدي شده
خيلي به سياهچاله نزديکيد ، که بتونيد به تنهايي و بدون کمک
زنده بمونيد در حاليکه ما براي کمک . آماده ايم
ـ کاپيتان , داري چيکار ميکني؟ ـ ترحم نشون دادن به اونها
.ممکنه تنها راه صلح با رومولان ها باشه
.منطقي است , اسپاک . گمون ميکردم که خوشت بياد
.نه , راستش نه . در اين لحظه اينطور نيست
ترجيح ميدادم از پايان رومولان .هزار بار رنج بکشم
ترجيح ميدادم از عذاب بميرم .تا از شما قبول کمک کنم
.هرطور ميلته
. ـ سلاح هاي خودکار.به هرچي مونده شليک کنيد .ـ بله , قربان
.سولو , بزن بريم خونه - !چشم , قربان -
چرا غيب نمي شيم؟ - .ميشيم , قربان -
از کرک به منهدسين .ما رو از اينجا ببريد بيرون , اسکاتي
!کاپيتان , به خودت اطمينان داشته باش
!کاپيتان ، ما گرفتار چشمه اي از جاذبه شديم !داره ما رو جذب ميکنه
!ـ با حداکثر سرعت غيب ميشيم! فشارش بده !ـ من هرچي بود رو ازش گرفتم ، کاپيتان
!اينا کافي نبود
ـ ديگه چي داري؟ ، ـ بسيار خب , اگه ما هسته رو خارج کنيم و منفجر کنيم
انفجارش ميتونه براي به خارج هل دادن ما .کافي باشه
!با اين وجود من نمي تونم هيچ قولي بدم
!انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده
!ناحيه رو پاکسازي کنيد! بريم - !بله , قربان -
!پدر
.من پدر خودمون نيستم
.تعداد خيلي کمي از وولکاني ها باقي مانده اند .نمي تونيم بهشون اجازه بديم که همديگرو ناديده بگيرند
پس چرا شما کرک رو به روي سفينه فرستادي
درحاليکه تنها تو ميتونستي حقيقت رو روشن کني؟
.بخاطر اينکه شما به همديگه نياز داشتيد نمي تونستم شما رو
از آشکارسازي تمام کارهايي که ، با همديگه مي تونستيد انجام بديد محرو کنم
يا رفاقتي که هر دو شما رو درراههايي که .هنوز نمي توني درک کني تعيين خواهد کرد
چطور اونو وادار کردي تا رازداري کنه؟
اون استنباط کرد که با پيمان شکني اش پايان دنيا
.ـ ضد و نقيض خواهد شد . ـ دروغ گفتي
.به طور... به طور غيرمستقيم
. ـ يه جور کلاهبرداري . ـ يک جور رفتار اعتقادي
اميدوارم در آينده هم .حضورت رو در سفينه ستاره اي تکرار کني
با وجود مسئله انقراض , تنها منطقي است
که من از کميسيون سفينه ستاره اي استعفا بدم .و به بازسازي نژادمان کمک کنم
، و هنوز .مي توني در يک لحظه در دو مکان باشي
اصرار ميکنم به کارِت .در سفينه ستاره اي ادامه بدي
من از قبل يک سياره ي مناسب براي برقرار کردن .زندگي براي مهاجرين وولکاني تعيين کردم
.اسپاک , در اين موقعيت , يه لطفي در حق خودت بکن
منطق رو بذار کنار .کاري که .به نظرت درسته رو انجامش بده
از آنجايي که خداحافظي مرسوم من ، بسيار همسان بنظر خواهد رسيد
واقعاً بايد بگم
.موفق باشي
اين گردهمايي براي .کاپيتان شدن جيمز تايبريوس کرک مي باشد
الهام بخش فرماندهي عالي و فداکاري شما نسبت به دوستانتان
، مطابق با برترين رسوم نظامي مي باشد
, و بازتابش بيشترين اعتبار را براي شما .خدمه اتان و فدراسيون به همراه دارد
باعث افتخار من است که .با اهداي اين نشان از شما قدرداني کنم
، به فرمان 28455 سفينه ستاره اي
به موجب حکم مستقيم گزارش شده ، به درياسالار پايک ، يو. اس. اس. اينترپرايز
. جهت انجام وظيفه به جاي ايشان منصوب ميشويد
.شما رو معاف کردم , قربان
.من معاف بودم
.ممنونم , قربان - .تبريک ميگم , کاپيتان -
.پدرت بهت افتخار خواهد کرد
.موتورها تکميل شدند
روشن کردن موتور ها و حرکت .تحت فرمان شماست , قربان
سيستم جنگ افزاري و سپرها .در حالت آماده به کار هستن
.اسکله ي کنترل اعلام آمادگي کرده , کاپيتان
.بونز! کمربند ايمني رو ببند
اسکاتي , در چه حالي هستيم؟
.اطاق هاي ديليتيوم روي حداکثر هستند ، کاپيتان
!بيا پايين
.آقاي سولو , موتور رو آماده به کار کن
.اجازه ورود به سفينه رو ميخوام , کاپيتان
.اجازه داده شد
از اونجايي که شما قراره ، افسر يکم خودت رو انتخاب کني
بااحترام علاقه مندم تا داوطلبي ام رو .اعلام کنم
شما بايد بخواهيد ، تا بتونم .پرونده بدون سابقه جنايي ام رو آماده کنم
. مايه افتخار من خواهد بود ، فرمانده
.عمليات موتور , آقاي سولو
.موتور در دسترسه
. ـ ما رو ببر بيرون . ـ اي به چشم , کاپيتان
.فضـــا , سرحد نهايي است
اينها مسافران سفينه ستاره اي .اينترپرايز هستند
، ماموريت پيوسته ي آنها ، کاوش جهان هاي ناشناخته جديد مي باشد
براي جستجوي موجودات زنده ي جديد و کشف نشده ، و تمدن هاي جديد
مردانه وار به جاهايي .که هيچکس تاکنون به آنجا پا نگذاشته